各位实况足球粉丝们，后台点了个大大的求助：实况足球2020里的教练名字怎么翻译成中文？别急别急，小编我可是特意驰骋在搜索引擎的“战场”上，为大神们整理出了一份《实况足球2020教练中文对照表》，保证让你不用再“看不懂”教练名字尴尬地变成“黑人问号”！
先说一句，实况足球的教练名字，那叫一个花样繁多，国际化满满，像什么“克林斯曼”、“朴智星”、“卡尔德隆BB”，想要一一理解背后的中文名，真是个大工程。于是，我们借鉴了多个资料来源、官方资讯和玩家分享，汇总出了一份风格活泼、搞笑又实用的对照表，让你秒变足球圈“带货王”！
首先，咱们得知道，实际游戏中的教练名字多半来自各种国家，像德国、韩国、西班牙、巴西、阿根廷、意大利，甚至还有一些“名字”像是“这个谁也不知道的神秘人物”，所以翻译自然也必须尊重原名的文化氛围，不能硬生生给硬翻成“李大厨”或者“张三疯”。当然啦，为了方便大家理解，我们这里既保证专业也不失趣味，搞个轻松的风格，谁说足球就一定要正经？
好啦，废话不多说，直接进入正题！以下是实况足球2020中常见教练中文对照表，供各位热血粉丝参考：
1. 赫尔佐格（Hitzfeld）——“喜得费尔德” 2. 佩普·瓜迪奥拉（Pep Guardiola）——“瓜老师” 3. 卡尔斯·卡尔德隆（Carlos Carvalhal）——“卡尔德隆BB” 4. 何塞·穆里尼奥（José Mourinho）——“穆里尼奥大叔” 5. 兹拉坦·伊布拉希莫维奇（Zlatan Ibrahimović）——“伊布哥” 6. 里奥·梅西（Lionel Messi） ——“梅西姐姐” （其实是他自己） 7. 费尔南多·桑托斯（Fernando Santos）——“桑托斯教官” 8. 迪坦·德拉科（Didier Deschamps）——“德尚大佬” 9. 弗洛里安·图恩（Florian Thauvin）——“图瓦林” 10. 安东尼奥·孔蒂（Antonio Conte）——“孔迪”
为何要搞这么一份对照表？别看这些教练名字个个都像走“国际迷路指南”，其实背后都是资深大佬，个个都是世界足球的活字典。比如“穆里尼奥大叔”，他的战术你懂的，那种“堵门”攻守转换策略光是看名字，脑补一下就笑出声；再比如“瓜老师”，这个名字听着就很有“微笑”属性，实际操盘的场面比喜剧还精彩哈！
如果你还以为这些名字都是“官方翻译”，那可得提醒你：实况足球的教练名字很多时候都是玩家们“取的花名”，带点调侃也很正常。比如说，“伊布哥”，这姓伊布的长得跟“足球界的老赛车”一样炫酷，能让人忍不住想模仿他的“霸气侧漏”动作。再比如“梅西姐姐”，可能是网友们“玩笑发酵”出来的“宠粉梗”，你要是用在比赛里，瞬间拉近你的“真·球迷”小圈圈。别笑，这才是真正的足球文化嘛！
当然啦，除了这些常见的教练名字，游戏里还有许多隐藏的“彩蛋”教练，偶尔能遇到“本地化怪招”，比如说“樱桃小丸子”教练，或者“迷糊大师”教授，哈哈哈，要不要这么“有趣？”这些名字虽然幽默，但背后都是高手，可千万不要小看！于是，小编还特别整理了几个“冷门神教练”的翻译，确保你在游戏中“识人用兵”不出错！
值得一提的是，虽然“教练”名可能只是虚拟“角色”，但实际战术风格和教练的“性格”是有密切关系的。比如说“穆里尼奥”那种严肃认真的“铁血派”，而“瓜迪奥拉”强调控球的“欧洲风”。所以，搞懂这些中文对照，不光方便你在聊天时“显摆”，还能让你在游戏中根据教练的中文名猜测他到底会布置怎样的战术——“铁血大叔”喜欢硬碰硬，“微笑老师”偏爱脚下技术。
最后，想问问各位“实况咖”：你最喜欢哪个教练？是不是“伊布哥”那种“场上炸天”的个性？还是“瓜老师”的“面瘫控球”？告诉我，让我们一起在弹幕或者评论区，开启一场“教练名字打CALL”的盛宴！而且，说不定哪天，你就能跟着“教练中文对照表”变身足球“黑话达人”，秒懂开场调侃。对了，小编还发现，某些游戏版本还偷偷加了“特别版”教练，比如“盖世 Dracula”或者“超级奶爸”，是不是更有趣了？
当然啦，这份“实况足球2020教练中文对照表”只是冰山一角，真心希望未来还能收集到更多神仙翻译，让我们的足球生活变得更“狂拽炫酷吊炸天”。如果你有心仪的“幽默名字”或者“冷门教练”，别忘了留言告诉我，咱们一块“研究”！比如，下次看到“赤膊大叔”，到底是哪个国家的？那就看你“神操作”啦！
标签： 实况足球2020教练中文对照表