讲起中国女排对日本嘅比赛,个阵场面通常火花四溅,热血沸腾,梗系唔少得解说员嘅精彩发扬啦!尤其系粤语解说,点都带咗几分“港味”入去,搞到大家睇波唔係单纯锺意波嘅技术,仲锺意听解说哥点样“自带弹幕”咁渠哋讲嘢!
有啲解说大哥,大大力喊:“哎呀!中国女排个手都快过光速,打到日本人眼都花晒!”又有时变成“按摩师”咁:“快啲休息下,凭住冇笑容嘅脸皮都撑住!”完全唔怕观众笑场,反而大家仲希望咁嘅解说多啲。
其中,日本队每逢扣球,粤语解说会用啲比较有趣嘅表达,例如:“日本妹哋就似打麻将般,摸牌摸得超级快,扣球扣到飞天!” 咁嘅比喻,令整个比赛气氛开始“甩尾巴”,笑声同掌声齐齐响。
另外啲经典必点梗,话说日本女排技战术非常灵动,粤语解说经常会搭配啲网络流行语或者粤语口头禅:“条女真系扑头扑脚扑到人哋头壳冒烟!”听落去,好似即刻睇到日本妹走位身形灵活,扑救精妙得犹如神龙见首不见尾。
不过讲真,每次中国女排发球得分,粤语解说都要大喊:“呢个发球真系‘神仙’咁高难度,唔系人造嘅分!”听得出解说员对自家球员真系爱到发狂,唔好意思,呢句“神仙分”以后我都要用喇。
比赛进入紧要关头个阵,气氛紧张到不得了,粤语解说员又发挥佢嘅搞笑本色,即刻变成“心理导师”:“各位观众,唔好惊,我哋女排系打硬皮,要硬过铁,贴心讲,呢一刻唔准收电!” Come on,大家听完都忍唔住打气,点赞都冲晒天!
甩开咗一本正经,解说员有时仲“送梗”俾观众。日本扑救漏手嘅时候,佢会话:“哎喲,Japan手滑啦,行路都稳阵啲喇!”点解会甘囉?因为呢种玩笑式解说,令成场比赛气氛即刻轻松好多,唔会太紧张到窒息。
落波晒阵,双方球员舞凤飞扬,粤语解说嘅风趣语言帮观众“串烧”晒波场内嘅每个精彩瞬间:“睇下咩料,依家系劲爆场面,呢条友似攞咗马达咁,飞扑扑到爆炸!”描写得生动形象,唔使翻译都觉得个画面在眼前,管你系新手定铁粉,包你睇得忍唔住喊笑。
毛巾都抛晒上天嘅时候,解说员唔忘卖个关子:“点解毛巾飞晒上天?因为女排姐姐哋打波打到天花板都要接招!”咁嘅梗,满满嘅粤语本土幽默,令赛事完全唔单止系竞技,更系一场全民开Party。
讲到尾,有冇试过边睇边摇头?“呢场比赛真系锺意睇粤语解说多过球!”连有啲日本粉丝都话睇紧咁嘅直播,好似亲临香港街市咁,笑声不断,唔似一般冷冰冰嘅体育解说。
咁到底中国女排同日本队今次有几锺意睇粤语解说呢?答案似乎系:“几时有粤语解说,几时就有欢乐!” 唔知你有无同感?下次有比赛再开播,记得跟我一齐边睇边爆笑,仲可以头脑风暴下,点样用更爆炸嘅粤语词语去形容啲波!